-
1 труднопроходимое место
adjgener. mauvais pasDictionnaire russe-français universel > труднопроходимое место
-
2 место
1. (пространство, местность) о τόπος, το μέρος, ο χώρος 2. (пункт, пространство) το σημείο, το μέρος, ο χώρος, ο τόπος, η θέση. видимое астр. - ορατό -геометрическое - точек прикосновения η γεωμετρική θέση των σημείων επαφήςдействительное (нвг.) - πραγματικό -истинное астр. - πραγματικό -посадочное (маш.мех.) - εφαρμογήςсидячее (трансп.) - το κάθισμαспальное - мор. η κλίνηсреднее - астр. μέσο -3. (отдельная часть багажа, груза) η θέση 4. (положение, должность, служба, вакансия) η θέση, το πόστο 5. мед.детское - о πλακούς, ο πλακούνταςτο ύστερο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > место
-
3 крепкое место
Hunting: thick cover (Тж. "крепь" -- труднопроходимое место, заросшее растительностью (травой, кустарником и т.п.)) -
4 зекIуапIей
труднопроходимое место/ КъыщыпкIухьынкIэ гугъу щIыпIэ.ЛIыжьыр щыпсэум укIуэнкIэ гугъут, зекIуапIейт. -
5 thick cover
Охота: крепкое место (Тж. "крепь" -- труднопроходимое место, заросшее растительностью (травой, кустарником и т.п.)) -
6 переправа
1. (перевозка чего-л. или переезд через какое-л. труднопроходимое место) η διαπεραίωση 2 (место, где переправляются на другой берег) το πέρασμα, το πορθμείο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > переправа
-
7 буом
1) препятствие, преграда; буом сир труднопроходимое место; өрүс буома узкое место реки с перекатом; 2) уст. критический момент в развитии ребёнка или в состоянии его здоровья. -
8 pas
I m1) шагpas gymnastique — гимнастический шаг; мерный бегpas de route — походный шагpas redoublé — ускоренный шагdiriger [porter] ses pas vers... — направить свои стопы, направиться к...à pas comptés — 1) размеренным шагом 2) очень медленно, постепенноà petits pas — медленно; семеняà chaque pas, à tous les pas — то и дело; на каждом шагу••pas de clerc, faux pas — 1) спотыкание 2) ложный шаг; промах, оплошность, ляпсусfaire un faux pas — 1) оступиться 2) перен. сделать оплошностьfaire les premiers pas — сделать первый шаг ( навстречу); проявить инициативуmettre au pas — 1) заставить идти шагом, в ногу 2) перен. образумить; подчинить себеse mettre au pas — 1) идти в ногу 2) перен. образумиться; последовать чьему-либо примеруmarquer le pas — 1) отбивать шаг на месте; маршировать 2) перен. не двигаться с места, топтаться на местеfaire les cent pas — ходить взад и вперёд; шагать из угла в уголfaire le premier pas — сделать первый шаг, первую попыткуde ce pas loc adv — сию минуту, тотчас, без промедленияj'y vais de ce pas — я сейчас же иду туда!pas à pas on va loin посл. — тише едешь - дальше будешьil n'y a que premier pas qui coûte погов. — труден только первый шаг; лиха беда начало2) походка; ходretourner [revenir] sur ses pas — вернуться назадs'attacher aux pas de qn — увязаться за кем-либоmarcher sur les pas de qn — 1) идти по пятам за кем-либо 2) перен. идти по чьим-либо стопамarriver sur les pas de qn — прийти вслед за кем-либо••cela ne se trouve pas dans [sous] le pas d'une mule [d'un cheval] — это на улице не валяется5) порог; уст. ступенькаpas de tir — стрелковая ступенька; огневой рубеж••franchir le pas — отважиться, решиться на что-либоsauter le pas — 1) решиться на что-либо 2) прост. потерять невинность 3) прост. уст. умеретьavoir le pas sur qn — иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либоprendre le pas sur qn — обогнать кого-либоmauvais pas — 1) труднопроходимое место 2) перен. трудное дело; затруднительное положениеsortir [se tirer] d'un mauvais pas — выйти из затруднительного положения8) пролив; канал9) тех. шагhélice à pas variable ав. — винт изменяемого ходаII adv1) неne... pas — неce n'est pas que... — дело не в том, что..., не то, чтобы...ne... pas que — не толькоje sais pas разг. — я не знаю ( без ne)pas la peine — не стоит труда, напрасный трудfaire comme pas un — сделать как никто другой2)pas? разг. — не так ли?, правда? -
9 وعث
Iوَعِثَп. I(يَوْعَثُ) وَعَثٌбыть труднопроходимым (о дороге)IIوَعْثٌмн. وُعُوثٌ мн. أَوْعَاثٌ1) труднопроходимое место на дороге2) затруднение -
10 وعر
IIIوَعَرَп. Iи وُءُورٌбыть неровным, быть ухабистым, бугристымوَعُرَп. I(يَوْعُرُ) وُعُورَةٌбыть неровным, быть ухабистым, бугристымIVوَعِرَп. I(يَوْعَرُ) وَعَرٌ وَعَارَةٌбыть неровным, быть ухабистым, бугристымVوَعْرٌوَعِرٌ мн. أَوْعَارٌ мн. وُعُورٌухабистое, труднопроходимое место -
11 وَعْثٌ
мн. وُعُوثٌмн. أَوْعَاثٌ1) труднопроходимое место на дороге2) затруднение -
12 وَعْرٌ
وَعِرٌмн. أَوْعَارٌмн. وُعُورٌухабистое, труднопроходимое место -
13 mauvais pas
2) трудное дело; затруднительное положение, неприятное положение- engager dans le mauvais pasMergy remonta sur son cheval et regagna son logis, un peu moulu, mais fort content de s'être tiré à bon marché d'un si mauvais pas. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи снова сел на лошадь и доехал до своего дома, немного разбитый, но очень довольный тем, что счастливо выпутался из такой скверной истории.
- tirer qn d'un mauvais pas
- se trouver dans un mauvais pas -
14 нетра
-
15 нетрі
-ів; = нетрища, -рищ1) ( труднопроходимое место) трущоба; ( в лесу) дебри, чаща2) (в городе; захолустье) трущоба -
16 перехід
-хо́ду1) перехо́д; ( через реку или вообще через труднопроходимое место) перепра́ва2) ( о болезни) диал. паду́чая (сущ.), эпиле́псия -
17 берт
труднопроходимый // труднопроходимое место. -
18 переправить
1. (перевезти, перевести через какое-л. труднопроходимое место) διαπεραιώνω, (на другой берег) διαπορ-θμεύω 2. (отправить, переслать по назначению) αποστέλλω 3. (исправить) διορθώνωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > переправить
-
19 ανάζερβος
η, ο 1.1) совершаемый левой рукой; 2) перен. строптивый; сварливый; 3) трудный;τόπος ανάζερβος — труднопроходимое место;
2. (ο) левша -
20 mauvais pas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трущоба — ы; ж. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.); глушь, глухомань. Таёжная т. Спрятать в трущобе. Расчистить трущобы. Забраться в трущобу. 2. Устар. Разг. Удалённый от культурных центров населённый пункт;… … Энциклопедический словарь
ТРУЩОБА — ТРУЩОБА, трущобы, жен. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.). «Жил под навесом старейшего дуба в трущобе лесной.» Некрасов. 2. Глушь, захолустье, отдаленное место. Провинциальная трущоба. || Бедная,… … Толковый словарь Ушакова
Трущоба — ж. 1. Труднопроходимое место (чаща леса, глубокий заросший овраг и т.п.). отт. перен. разг. Отдаленное место; глушь, захолустье. 2. перен. Неблагоустроенная, бедная, тесно застроенная часть города. 3. перен. разг. Бедный, грязный, неудобный для… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Куколовская — д., центр Терменгского с/с Верховажского р на. В бытовой обиходной речи именуется Старина. Официальное название дано по местоположению: кукола (куколь, кукольник) в белозерских и вожегодских говорах – мелкий, густой, труднопроходимый лес ,… … Географические названия Вологодской области
ТРУЩОБА — 1) труднопроходимое место (напр., лесные трущобы)2)] Глушь, захолустье, населенный пункт, удаленный от крупных центров культурной жизни (устар.)3) Грязное, тесное, ветхое жилье; неблагоустроенная часть города … Большой Энциклопедический словарь
крепь — 1) и, ж. горн. Сооружение в шахте в виде стойки, рамы, свода и т. п., предохраняющее от обвалов. В стороне плотники рубили из сушняка так называемые крепи: ими будут подпираться отвесные стенки шурфа. Шишков, Угрюм река. 2) и, ж. обл. Глухое,… … Малый академический словарь
перепра́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. переправлять1). 1. Перевезти, перевести (обычно через реку, а также через какое л. труднопроходимое место). Переправить отряд через линию фронта. Переправить продукты через горы. □ Был один случай: кто то… … Малый академический словарь
перепра́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. переправляться1). Переехать, перейти (обычно через реку, а также через какое л. труднопроходимое место); перебраться. Поутру явился ко мне мой человек и объявил, что граф Пушкин благополучно переправился на волах через … Малый академический словарь
трущо́ба — ы, ж. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т. п.); глушь, глухомань. Едут… Направо трущоба лесистая. Имя ей исстари: Чертов овраг. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. Мало помалу остров зарастал… … Малый академический словарь
Семинский перевал — На Семинском перевале, вид на гору Сарлык … Википедия
бом — в значении препятствующее труднопроходимое место. Отсюда в Амурской с эвенк. области означает: высокая, отвесная скала или крутой склон в узком месте долины, создающие трудный проход по берегу реки. Река Бом в Зейском районе … Топонимический словарь Амурской области
